É para não morrer de amor,

Foto: "No es que muera de amor".--Jaime Sabines-

No es que muera de amor, muero de ti. 
Muero de ti, amor, de amor de ti, 
de urgencia mía de mi piel de ti, 
de mi alma, de ti y de mi boca 
y del insoportable que yo soy sin ti. 

Muero de ti y de mi, muero de ambos, 
de nosotros, de ese, 
desgarrado, partido, 
me muero, te muero, lo morimos. 

Morimos en mi cuarto en que estoy solo, 
en mi cama en que faltas, 
en la calle donde mi brazo va vacío, 
en el cine y los parques, los tranvías, 
los lugares donde mi hombro 
acostumbra tu cabeza 
y mi mano tu mano 
y todo yo te sé como yo mismo. 

Morimos en el sitio que le he prestado al aire 
para que estés fuera de mí, 
y en el lugar en que el aire se acaba 
cuando te echo mi piel encima 
y nos conocemos en nosotros, 
separados del mundo, dichosa, penetrada, 
y cierto , interminable. 

Morimos, lo sabemos, lo ignoran, nos morimos 
entre los dos, ahora, separados, 
del uno al otro, diariamente, 
cayéndonos en múltiples estatuas, 
en gestos que no vemos, 
en nuestras manos que nos necesitan. 

Nos morimos, amor, muero en tu vientre 
que no muerdo ni beso, 
en tus muslos dulcísimos y vivos, 
en tu carne sin fin, muero de máscaras, 
de triángulos oscuros e incesantes. 
Muero de mi cuerpo y de tu cuerpo, 
de nuestra muerte ,amor, muero, morimos. 
En el pozo de amor a todas horas, 
inconsolable, a gritos, 
dentro de mi, quiero decir, te llamo, 
te llaman los que nacen, los que vienen 
de atrás, de ti, los que a ti llegan. 
Nos morimos, amor, y nada hacemos 
sino morirnos más, hora tras hora, 
y escribirnos y hablarnos y morirnos. 

É para não morrer de amor, morrer disso.
Morrer por você, amor, adorar, emergência de mina da minha pele de você, minha alma, você e minha boca e o insuportável que eu sou sem você.

Morrer para você e para mim, estou morrendo de ambos, que, torn apart, festa, morrer, morrer você, morremos com ele.

Morremos no meu quarto quando eu estou sozinha na minha cama que você sente falta, na rua onde o meu braço está vazio, no cinema e parques, bondes, os lugares onde meu ombro usado a cabeça e minha mão a mão e eu sei que todos vocês como eu.

Morremos no site que eu dei para o ar para mantê-lo fora de mim e no lugar em que o ar é concluído quando você repetir minha pele por cima e sabemos nós, separado do mundo, feliz, penetrou e certamente interminável.

Morremos, nós sabemos, ignorá-lo, vamos morrer entre os dois, agora separados uns dos outros, todos os dias, caindo em várias estátuas, em gestos que não vemos, em nossas mãos que precisamos.

Nós morremos, amor, morrer na sua barriga que eu não mordo ou beijar em suas coxas, doces e vivas, em sua carne sem fim, morrendo de máscaras, escuros e incessantes de triângulos.
Eu morrer o meu corpo e seu corpo, morte, amor, morre, nós morremos.
No poço do amor em todas as horas, inconsolável, gritando, dentro de mim, quer dizer, que eu chamo, você chama aqueles que nasceram, quem vem atrás de você, onde você chegar.
Podemos morrer, amor e nada para fazer, mas nos morrer já, hora após hora e escreva-nos e conte-nos sobre e morrendo nos. (Traduzido por Bing)

Jaime Sabines - 

Nenhum comentário:

Postar um comentário